海外旅行で緊急時の対応：「旅行者が現場で使いやすい短い定型文」

「旅行者が現場で使いやすい短い定型文」を優先して作っています。現地の方言や発音差、文法上の細かな違いはあります。緊急時は短くはっきり言うことが重要です。

「日本人がよく行く上位20か国（JNTO 等の渡航統計をもとにした傾向）を選び、その国ごとに（1）代表的な緊急番号（Police/Ambulance/Fire）、（2）主要言語、（3）被害・救急時にすぐ使える短フレーズ（英語／現地語）と発音のカタカナ表記、をできるだけ実用的にまとめます。
（緊急番号の一覧等は国ごとに差があるため、代表的な番号は公的リストを参照しています。）

各国ごとの情報ブロック（短いフレーズは重要度順：Help／Call police／I was robbed／I need a doctor／頭が痛い／出血した／骨が折れた／旅券が盗まれた／ありがとう／イエス／ノー）。
※緊急番号は国によって救急・消防・警察に分かれている場合があります。代表的な番号は公的リストを参照しています（国ごとに最新版は渡航前に再確認してください）。

1) 韓国（Republic of Korea）

  • 緊急：112（警察） / 119（救急・消防）。
  • 言語：韓国語
  • フレーズ（現地語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — 도와주세요 / Dowa juseyo → ドワ ジュセヨ
    • Call the police! — 경찰을 불러 주세요 / Gyeongchal-eul bulleojuseyo → キョンチャルル ブルロ ジュセヨ
    • I was robbed. — 도둑맞았어요 / Doduk majasseoyo → ドドゥク マジャッソヨ
    • I need a doctor. — 의사가 필요해요 / Uisaga piryohaeyo → ウィサガ ピリョヘヨ
    • I have a headache. — 머리가 아파요 / Meoriga apayo → モリガ アパヨ
    • I am bleeding. — 피가 나요 / Piga nayo → ピガ ナヨ
    • My bone is broken. — 뼈가 부러졌어요 / Ppyeoga bureojyeosseoyo → プィェガ ブロジョッソヨ
    • My passport was stolen. — 여권이 도난당했어요 / Yeogwoni donandanghaesseoyo → ヨングォニ ドナンダンヘッソヨ
    • Thank you — 감사합니다 / Gamsahamnida → カムサハムニダ
    • Yes — 네 / Ne → ネ ; No — 아니요 / Aniyo → アニヨ

2) 台湾（Chinese, Mandarin 共通）

  • 緊急：110（警察） / 119（救急・消防）（国別差はあるので渡航前確認）。
  • 言語：標準中国語（普通話／国語）・台湾華語
  • フレーズ（現地語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — 救命！ / Jiùmìng! → ジョウミン！
    • Call the police! — 報警！ / Bàojǐng! → バオジン！
    • I was robbed. — 我被偷了。 / Wǒ bèi tōu le. → ウォー ベイ トウ ラ
    • I need a doctor. — 我要醫生。 / Wǒ yào yīshēng. → ウォー ヤオ イーシェン
    • I have a headache. — 我頭痛。 / Wǒ tóutòng. → ウォー トウトン（トウタング）
    • I am bleeding. — 流血。 / Liúxuè. → リュウシュエ（リュウシュェ）
    • My bone is broken. — 骨折了。 / Gǔzhé le. → グージェ ラ
    • My passport was stolen. — 我的護照被偷了。 / Wǒ de hùzhào bèi tōu le. → ウォー ダ フージャオ ベイ トウ ラ
    • Thank you — 謝謝。 / Xièxiè. → シェイシェイ（シェーシェー）
    • Yes — 是。 / Shì → シー ; No — 不是。 / Bù shì → ブーシー

3) アメリカ合衆国（United States）

  • 緊急：911（警察 / 救急 / 消防）。
  • 言語：英語（地域によりスペイン語も広く使われる）
  • フレーズ（英語 → カタカナ）
    • Help! — Help! → ヘルプ！
    • Call the police! — Call the police! → コール ザ ポリス！／ポリスを呼んで！
    • I was robbed. — I was robbed. → アイ ワズ ロブド
    • I need a doctor. — I need a doctor. → アイ ニード ア ドクター
    • I have a headache. — I have a headache. → アイ ハブ ア ヘッドエイク
    • I am bleeding. — I’m bleeding. → アイム ブリーディング（出血している）
    • My bone is broken. — I think my bone is broken. → アイ シンク マイ ボーン イズ ブロークン → アイ ノット カタカナ略: ボーン ガ オレタ
    • My passport was stolen. — My passport was stolen. → マイ パスポート ワズ ストールン
    • Thank you — Thank you. → サンキュー（サンキュー）
    • Yes — Yes → イエス ; No — No → ノー

4) 中国（People’s Republic of China、本土）

  • 緊急：110（警察） / 120（救急） / 119（消防）。
  • 言語：標準中国語（普通話）
  • フレーズ（普通話 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — 救命！ / Jiùmìng! → ジョウミン！
    • Call the police! — 报警！ / Bàojǐng! → バオジン！
    • I was robbed. — 我被偷了。 / Wǒ bèi tōu le. → ウォー ベイ トウ ラ
    • I need a doctor. — 我要医生。 / Wǒ yào yīshēng. → ウォー ヤオ イーシェン
    • I have a headache. — 我头疼。 / Wǒ tóuténg. → ウォー トウトン
    • I am bleeding. — 出血了。 / Chūxuè le. → チュウシュエ ラ
    • My bone is broken. — 骨折了。 / Gǔzhé le. → グージェ ラ
    • My passport was stolen. — 我的护照被盗。 / Wǒ de hùzhào bèi dào. → ウォー ダ フージャオ ベイ ダオ
    • Thank you — 谢谢。 / Xièxiè. → シェイシェイ
    • Yes — 是。 / Shì → シー ; No — 不是。 / Bù shì → ブーシー

5) タイ（Thailand）

  • 緊急：代表 191/1599（国により異なる） / 1669（救急）。国や地域差あり渡航前確認を推奨。
  • 言語：タイ語
  • フレーズ（タイ語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — ช่วยด้วย! / Chûay dûay! → チュアイ ドゥアイ！
    • Call the police! — เรียกตำรวจ! / Rîak dtamruat! → リアック タムルァット！
    • I was robbed. — ฉันถูกขโมย / Chan thùuk khamoi → チャン トゥック カモーイ
    • I need a doctor. — ฉันต้องการหมอ / Chan dtông-gan mŏr → チャン トンガーン モー
    • I have a headache. — ฉันปวดหัว / Chan puat hŭa → チャン プアッ フア
    • I am bleeding. — ฉันเลือดออก / Chan lʉ̂at òk → チャン ルアド オーク
    • My bone is broken. — กระดูกหัก / Grà-dùuk hàk → グラドゥーク ハック
    • My passport was stolen. — หนังสือเดินทางของฉันถูกขโมย → ナングスゥ ドゥーンタン トゥック カモーイ
    • Thank you — ขอบคุณ / Khop khun → コープ クン
    • Yes — ใช่ / Chai → チャイ ; No — ไม่ / Mai → マイ

6) 香港（Hong Kong SAR） — 広東語（Cantonese）

  • 緊急：999（一般・救急・警察）。
  • 言語：広東語（英語も広く通じる）
  • フレーズ（広東語 → ローマ字（簡易）→ カタカナ）
    • Help! — 救命！ / Gau3 ming6! → ガウ ミン！
    • Call the police! — 叫警察！ / Giu3 ging2 caat3! → ギウ ギン チャッ！
    • I was robbed. — 我俾人偷咗 / Ngo5 bei2 jan4 tau1 zo2 → ノー ベイ ヤン タウ ジョ（簡易）
    • I need a doctor. — 我要醫生 / Ngo5 yiu3 yi1 sang1 → ノー イオ イーサン
    • I have a headache. — 我頭痛 / Ngo5 tau4 tung3 → ノー タウ トン
    • I am bleeding. — 流血 / Lau4 hyut3 → ラウ ヒュッ（簡易）
    • My bone is broken. — 骨折 / Gwat1 zit3 → グワッ ジッ（簡易）
    • My passport was stolen. — 我的護照俾人偷咗 / Ngo5 ge3 wu6 ziu3 bei2 jan4 tau1 zo2 → ノー ダ フージャオ ベイ ヤン タウ ジョ
    • Thank you — 唔該（小さな感謝）/ 多謝（深い感謝） / M̀h gōi / Dōjeh → ムゴイ / ドージャ
    • Yes — 係 / Hai6 → ハイ ; No — 唔係 / M̀h hai6 → ムハイ

7) ベトナム（Vietnam）

  • 緊急：113（警察） / 115（救急） / 114（消防） 等。国により差あり。
  • 言語：ベトナム語
  • フレーズ（ベトナム語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — Cứu với! → クウ ヴォイ！
    • Call the police! — Gọi cảnh sát! → ゴイ カイン サット！
    • I was robbed. — Tôi bị cướp. → トイ ビー クオップ
    • I need a doctor. — Tôi cần bác sĩ. → トイ カン バック シー
    • I have a headache. — Tôi đau đầu. → トイ ダウ ダウ
    • I am bleeding. — Chảy máu. → チャイ マウ
    • My bone is broken. — Gãy xương. → ガイ スオン
    • My passport was stolen. — Hộ chiếu của tôi bị mất. → ホー チエウ クア トイ ビー マッ
    • Thank you — Cảm ơn. → カム オン
    • Yes — Có / Vâng. → コー / ヴァン ; No — Không. → コン

8) シンガポール（Singapore）

  • 緊急：999（警察） / 995（救急） / 995 or 999 depending。英語が公用語として広く通じます。
  • 言語：英語（マレー語・中国語・タミル語も公用）
  • フレーズ：英語で通じる（カタカナ併記）
    • Help! — Help! → ヘルプ
    • Call the police! — Call the police! → コール ザ ポリス
    • I was robbed. — I was robbed. → アイ ワズ ロブド
    • I need a doctor. — I need a doctor. → アイ ニード ア ドクター
    • I have a headache. — I have a headache. → アイ ハブ ア ヘッドエイク
    • I am bleeding. — I’m bleeding. → アイム ブリーディング
    • My bone is broken. — I think my bone is broken. → ボーン ガ オレタ
    • My passport was stolen. — My passport was stolen. → マイ パスポート ワズ ストールン
    • Thank you — Thank you. → サンキュー
    • Yes — Yes → イエス ; No — No → ノー

9) フィリピン（Philippines）

  • 緊急：911（一般）（国によりサービス差あり）。英語が広く通じます。
  • 言語：英語・タガログ語（フィリピンでは英語が実務言語）
  • フレーズ（英語 / タガログ語カタカナ）
    • Help! — Help! → ヘルプ
    • Call the police! — Call the police! → コール ザ ポリス
    • I was robbed. — I was robbed. → アイ ワズ ロブド
    • I need a doctor. — I need a doctor. → アイ ニード ア ドクター
    • I have a headache. — I have a headache. → アイ ハブ ア ヘッドエイク
    • I am bleeding. — I’m bleeding. → アイム ブリーディング
    • My bone is broken. — I think my bone is broken. → ボーン ガ オレタ
    • My passport was stolen. — My passport was stolen. → マイ パスポート ワズ ストールン
    • Thank you — Salamat → サラマッ（英語：Thank you）
    • Yes — Oo → オー ; No — Hindi → ヒンディ

10) オーストラリア（Australia）

  • 緊急：000（オーストラリア）（携帯で112も使える場合あり）。
  • 言語：英語
  • フレーズ（英語 → カタカナ）
    • Help! — Help! → ヘルプ！
    • Call the police! — Call the police! → コール ザ ポリス！
    • I was robbed. — I was robbed. → アイ ワズ ロブド
    • I need a doctor. — I need a doctor. → アイ ニード ア ドクター
    • I have a headache. — I have a headache. → アイ ハブ ア ヘッドエイク
    • I am bleeding. — I’m bleeding. → アイム ブリーディング
    • My bone is broken. — I think my bone is broken. → ボーン ガ オレタ
    • My passport was stolen. — My passport was stolen. → マイ パスポート ワズ ストールン
    • Thank you — Thank you. → サンキュー
    • Yes / No → イエス / ノー

11) インドネシア（Indonesia）

  • 緊急：代表 110/112/118/119（地域により差あり）。
  • 言語：インドネシア語（バハサ・インドネシア）
  • フレーズ（現地語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — Tolong! → トロン！
    • Call the police! — Panggil polisi! → パンギル ポリシ！
    • I was robbed. — Saya dirampok. → サヤ ディランポック
    • I need a doctor. — Saya perlu dokter. → サヤ プルル ドクテル
    • I have a headache. — Saya sakit kepala. → サヤ サキッ クプラ
    • I am bleeding. — Saya berdarah. → サヤ ブルダラ
    • My bone is broken. — Tulang saya patah. → トゥラン サヤ パタ
    • My passport was stolen. — Paspor saya dicuri. → パスポル サヤ ディチュリ
    • Thank you — Terima kasih. → テリマ カシ
    • Yes — Ya → ヤ ; No — Tidak → ティダッ

12) マレーシア（Malaysia）

  • 緊急：999 / 991 / 999（国による）。
  • 言語：マレー語・英語が広く通じる
  • フレーズ（マレー語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — Tolong! → トロン！
    • Call the police! — Panggil polis! → パンギル ポリス！
    • I was robbed. — Saya telah dirompak. → サヤ トラ ハ ディロンパック
    • I need a doctor. — Saya perlukan doktor. → サヤ プルルカン ドクター
    • I have a headache. — Saya sakit kepala. → サヤ サキッ クプラ
    • I am bleeding. — Saya berdarah. → サヤ ブルダラ
    • My bone is broken. — Tulang saya patah. → トゥラン サヤ パタ
    • My passport was stolen. — Pasport saya hilang. → パスポート サヤ ヒラン
    • Thank you — Terima kasih. → テリマ カシ
    • Yes — Ya → ヤ ; No — Tidak → ティダッ

13) カナダ（Canada）

  • 緊急：911。英・仏語（ケベック州は仏語）に注意。
  • 言語：英語 / 仏語（ケベック）
  • フレーズ（英語中心で）
    • Help! — Help! → ヘルプ
    • Call the police! — Call the police! → コール ザ ポリス
    • I was robbed. — I was robbed. → アイ ワズ ロブド
    • I need a doctor. — I need a doctor. → アイ ニード ア ドクター
    • I have a headache. — I have a headache. → アイ ハブ ア ヘッドエイク
    • I am bleeding. — I’m bleeding. → アイム ブリーディング
    • My bone is broken. — I think my bone is broken. → ボーン ガ オレタ
    • My passport was stolen. — My passport was stolen. → マイ パスポート ワズ ストールン
    • Thank you — Thank you → サンキュー
    • (ケベック用仏語) Thank you — Merci → メルシー

14) イギリス（United Kingdom）

  • 緊急：999 / 112（携帯は112でも可）。
  • 言語：英語（地域差あり）
  • フレーズ（英語 → カタカナ）
    • Help! — Help! → ヘルプ
    • Call the police! — Call the police! → コール ザ ポリス
    • I was robbed. — I was robbed. → アイ ワズ ロブド
    • I need a doctor. — I need a doctor. → アイ ニード ア ドクター
    • I have a headache. — I have a headache. → アイ ハブ ア ヘッドエイク
    • I am bleeding. — I’m bleeding. → アイム ブリーディング
    • My bone is broken. — I think my bone is broken. → ボーン ガ オレタ
    • My passport was stolen. — My passport was stolen. → マイ パスポート ワズ ストールン
    • Thank you — Thank you → サンキュー

15) フランス（France）

  • 緊急：112（EU共通） / 17（警察） / 15（救急） / 18（消防）。
  • 言語：フランス語（英語は観光地で通じるが田舎では注意）
  • フレーズ（仏語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — Au secours! → オゥ スクール（オ スクール）
    • Call the police! — Appelez la police! → アプレ ラ ポリス！
    • I was robbed. — On m’a volé. → オン マ ボレ
    • I need a doctor. — J’ai besoin d’un médecin. → ジェ ブゾワン ダン メドサン
    • I have a headache. — J’ai mal à la tête. → ジェ マル ア ラ テット
    • I am bleeding. — Je saigne. → ジュ セーニュ
    • My bone is broken. — Je crois que j’ai une fracture. → ジュ クロワ ス クジェ ユヌ フラクチュール（簡易）
    • My passport was stolen. — Mon passeport a été volé. → モン パスポー ア テ ボレ
    • Thank you — Merci. → メルシー

16) イタリア（Italy）

  • 緊急：112（EU共通） / 113/115/118 等（地域差あり）。
  • 言語：イタリア語
  • フレーズ（伊語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — Aiuto! → アイユート！
    • Call the police! — Chiami la polizia! → キアーミ ラ ポリツィア！
    • I was robbed. — Mi hanno rapinato. → ミ ハンノ ラピナート
    • I need a doctor. — Ho bisogno di un dottore. → ホ ビゾーニョ ディ ウン ドットーレ
    • I have a headache. — Ho mal di testa. → ホ マル ディ テスタ
    • I am bleeding. — Sto sanguinando. → スト サングイナンド
    • My bone is broken. — Ho un osso rotto. → ホ ウン オッソ ロット
    • My passport was stolen. — Il mio passaporto è stato rubato. → イル ミオ パッサポルト エ スタート ルバート
    • Thank you — Grazie. → グラツィエ

17) ドイツ（Germany）

  • 緊急：112（救急・消防） / 110（警察）。
  • 言語：ドイツ語（観光地では英語も通じる）
  • フレーズ（独語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — Hilfe! → ヒルフェ！
    • Call the police! — Rufen Sie die Polizei! → ルーフェン ジー ディ ポリツァイ！
    • I was robbed. — Ich wurde ausgeraubt. → イッヒ ヴルデ アウスゲラオプト
    • I need a doctor. — Ich brauche einen Arzt. → イッヒ ブラウヘ アイネン アルツト
    • I have a headache. — Kopfschmerzen. → コプフシュメルツェン
    • I am bleeding. — Ich blute. → イッヒ ブルーテ
    • My bone is broken. — Ich glaube, mein Knochen ist gebrochen. → イッヒ グラウベ マイン クノッヘン イズト ゲブロッヒェン（簡易）
    • My passport was stolen. — Mein Reisepass wurde gestohlen. → マイン ライゼパス ヴルデ ゲストォーレン
    • Thank you — Danke. → ダンケ

18) スペイン（Spain）

  • 緊急：112（EU） / 地域番号あり。
  • 言語：スペイン語（カスティーリャ）
  • フレーズ（西語 → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — ¡Ayuda! → アイユダ！
    • Call the police! — ¡Llame a la policía! → ジャメ ア ラ ポリシア！
    • I was robbed. — Me robaron. → メ ロバロン
    • I need a doctor. — Necesito un médico. → ネセシト ウン メディコ
    • I have a headache. — Me duele la cabeza. → メ ドゥエレ ラ カベサ
    • I am bleeding. — Estoy sangrando. → エストイ サングランド
    • My bone is broken. — Creo que tengo un hueso roto. → クレオ ケ テンゴ ウン ウエソ ロト
    • My passport was stolen. — Me robaron el pasaporte. → メ ロバロン エル パサポルテ
    • Thank you — Gracias. → グラシアス

19) インド（India）

  • 緊急：112（多くの地域で統合番号） / 地域別に100/102/101等（最新は渡航前確認）。
  • 言語：ヒンディー語（英語も広く通じる）
  • フレーズ（ヒンディー → ローマ字 → カタカナ）
    • Help! — मदद! / Madad! → マダド！
    • Call the police! — पुलिस को बुलाओ! / Police ko bulao! → プリース コ ブラオ！
    • I was robbed. — मुझ पर चोरी हुई। / Mujh par chori hui. → ムジェ プル チョーリ フイ
    • I need a doctor. — मुझे डॉक्टर चाहिए। / Mujhe doctor chahiye. → ムジェ ドクター チャヒエ
    • I have a headache. — मेरा सिर दर्द हो रहा है। / Mera sir dard ho raha hai. → メラ シル ダルド ホ ラハ ヘイ（簡易）
    • I am bleeding. — खून बह रहा है। / Khoon beh raha hai. → クーン ベー ラハ ヘイ
    • My bone is broken. — हड्डी टूट गई है। / Haddi toot gayi hai. → ハッディ トゥート ガイ ヘイ
    • My passport was stolen. — मेरा पासपोर्ट चोरी हो गया। / Mera passport chori ho gaya. → メラ パスポート チョーリ ホ ガヤ
    • Thank you — धन्यवाद। / Dhanyavaad. → ダンニャワード

（ここまでの緊急番号は代表的情報で、国によって市区町村や地域番号差があります。必ず渡航前に該当国の「在外公館ページ／現地公的情報」を確認してください。）

使い方のワンポイント（実践）

  • 短文は大きく印刷して首から下げるカードに入れておく（病院・警察で提示）。
  • 音声で言う場合は「短く・大きな声」で → 相手の注意を引けます。
  • 「I need a doctor / 医者を呼んで」は多くの国で通じやすい（英語で言えると便利）。
  • パスポート盗難時は先に警察（ポリスレポート）→次に在外公館の順で動くのが基本（領事窓口での手続きに警察証明が必要な国が多い）。

参考（出典）

  • 日本発の渡航統計／訪日・出国統計（JNTO / 観光庁 等） — 日本人の渡航先傾向の参考。
  • 各国の緊急番号一覧（Wikipedia: List of emergency telephone numbers） — 各国の代表的な緊急通報番号参照。渡航前には必ず最新公式情報を確認してください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました